đà đao

Thân thiện

Một tướng quân giả vờ thua chạy rồi bất ngờ quay lại ném đà đao về phía kẻ đuổi theo.

Définition

1. Nom :
   • Coup d'épée de feinte : "Đà đao" désigne une technique de combat consistant à feindre la fuite pour attirer un adversaire à sa poursuite, puis à lui porter soudainement un coup de sabre en se retournant.
   • Piège ; attrape : Par extension, le terme peut signifier une ruse, un piège tendu à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong trận đấu, tướng quân đã dùng đà đao để hạ gục đối thủ. (Durant le combat, le général utilisa un coup d'épée de feinte pour terrasser son adversaire.)
  • Lời nói ngọt ngào ấy chỉ là một đà đao mà thôi. (Ces paroles doucereuses n'étaient qu'un piège.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des stratégies militaires anciennes. Il est archaïque et rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mưu kế (n) : Stratagème, ruse.
• Bẫy (n) : Piège.

Synonymes

• Coup trompeur : Coup fourbe, coup porté avec tromperie.
• Ruse de guerre : Stratagème militaire.

Expressions idiomatiques

• Đánh đà đao : Porter un coup en feignant la retraite ; agir avec ruse.
  • Hắn không đánh thẳng mà lại đánh đà đao. (Il n'attaqua pas frontalement mais porta un coup en feignant la retraite.)

Học thuật

1. (arch.) coup d'épée de feinte
2. piège; attrape